The sound icon in the control bar was reversed.

If the sound was muted we were displaying the playing speaker.
If the sound was playing we were displaying the muted speaker.